Eine so seltene und zugleich vergängliche Erscheinung wie eine Rose im Sand war auch die Autorin Susan Glaspell. In der literarischen Welt der USA war sie zu Beginn des 20. Jahrhunderts eine Institution, deren Texte stilprägend für eine ganze Generation an Schriftstellerndwm beiderlei Geschlechts wurden. Mit ihrer Theatertruppe The Provincetown Players nahm sie entscheidenden Einfluss auf die Entwicklung des nordamerikanischen modernen Theaters. Eugene O’Neill verhalf sie zum Durchbruch.

Der Herausgeber, Übersetzer und Schauspieler Henning Bochert hat Susan Glaspell wiederentdeckt. »Die Rose im Sand« ist eine Sammlung von Kurzgeschichten, die Bochert übersetzt hat und so die einst gefeierte Autorin erstmals dem deutschen Publikum zugänglich macht.

Verblüffend an ihren Geschichten ist, dass man mit ihnen – obgleich sie historisch und zum Teil vergessen sind – nicht in vergangenen Zeiten kramt, sondern wie durch einen frisch geputzten Spiegel den Blick auf etwas sehr Vertrautes richtet. Was Chronistinnen unserer Zeit wie Joan Didion und Lucia Berlin vermochten, das hat Susan Glaspell vorgemacht.

Henning Bochert wird aus ihrem Werk lesen und sich gemeinsam mit dem TdA-Dramaturgen Roman Kupisch dieser außergewöhnlichen Schriftstellerin annähern, der es gelingt, in geschliffener Prose über Armut, Patriarchat und Migration zu schreiben und dabei stets einen großzügigen empathischen Humor zu bewahren.